1
00:00:04,040 --> 00:00:08,079
خدا میبخشه...
من نه!

2
00:02:14,040 --> 00:02:15,075
جو، بیا اینجا!

3
00:02:15,200 --> 00:02:16,997
خطرناک است!

4
00:02:27,200 --> 00:02:29,077
قطار می آید!

5
00:02:47,200 --> 00:02:49,077
اما کسی نیست...

6
00:02:53,080 --> 00:02:54,149
چه خبر است؟

7
00:03:37,200 --> 00:03:39,156
آنها آقای هاسکینز را کشتند.

8
00:03:51,120 --> 00:03:53,111
به قطار حمله کردند!

9
00:03:59,120 --> 00:04:00,235
همشون مردن!

10
00:04:01,040 --> 00:04:02,234
همه آنها!

11
00:04:23,240 --> 00:04:24,195
سی

12
00:04:37,080 --> 00:04:38,149
صد دیگه

13
00:04:45,160 --> 00:04:46,991
من در

14
00:04:56,200 --> 00:04:57,110
سیصد.

15
00:05:35,160 --> 00:05:37,037
من در

16
00:05:43,200 --> 00:05:44,189
منم همینطور

17
00:05:54,080 --> 00:05:55,035
خدمت کرده است.

18
00:06:05,040 --> 00:06:06,075
یکی برای من

19
00:06:17,080 --> 00:06:18,115
پانصد.

20
00:06:23,040 --> 00:06:24,075
من در

21
00:06:35,240 --> 00:06:36,229
آن هم

22
00:06:49,080 --> 00:06:50,069
هزار تا دیگه

23
00:06:57,000 --> 00:06:59,230
خوب فکر کن رفیق
گفت هزار.

24
00:07:00,040 --> 00:07:01,109
من می خواهم پول را ببینم.

25
00:07:01,240 --> 00:07:03,196
راست می گوید ما را نمی شناسد.

26
00:07:04,040 --> 00:07:05,234
اما ما مردم صادقی هستیم

27
00:07:06,040 --> 00:07:08,235
خوب، من برای رونی تضمین می کنم.

28
00:07:10,040 --> 00:07:13,077
با پول نقد یا تنباکو؟
چون سیگارت تموم شده

29
00:07:14,240 --> 00:07:16,993
فکر کنم متوجه نشدی

30
00:07:18,160 --> 00:07:20,071
گفتم ضمانتش را می کنم.

31
00:07:26,080 --> 00:07:29,231
این مکان... آرام است.

32
00:07:34,160 --> 00:07:37,072
من آن را فراموش نمی کنم.

33
00:07:50,040 --> 00:07:51,075
یک لحظه

34
00:07:52,200 --> 00:07:54,111
آیا شما هم برای من تضمین می کنید؟

35
00:07:55,000 --> 00:07:56,035
البته.

36
00:07:56,240 --> 00:07:59,152
برای دیدن به سه هزار نیاز دارید.

37
00:08:04,080 --> 00:08:07,197
او هم به ضمانت نیاز دارد.

38
00:08:19,240 --> 00:08:20,229
خیلی خوب

39
00:08:22,080 --> 00:08:25,038
من می بینم که شما این کار را نمی کنید
می خواهم دیگر بازی کنم

40
00:08:29,120 --> 00:08:31,998
من آن را لمس نمی کنم
اگر من جای تو بودم

41
00:08:37,240 --> 00:08:42,155
صادقانه بگویم، من هم ممکن است
برای خودم تضمین کنم...

42
00:08:54,160 --> 00:08:56,071
لطفا مرا ببخش

43
00:08:58,040 --> 00:08:58,995
بیا!

44
00:09:47,200 --> 00:09:48,235
ساکت باش...

45
00:09:49,120 --> 00:09:51,111
ممکن است آنها را بیدار کنید.

46
00:10:26,160 --> 00:10:27,991
بسته است.

47
00:10:29,000 --> 00:10:31,992
من گرسنه ام، دوست دارم غذا بخورم.

48
00:10:32,160 --> 00:10:34,196
گفتم بسته است.

49
00:10:35,120 --> 00:10:38,032
پس از کجا می توانم چیزی برای خوردن پیدا کنم؟

50
00:10:38,240 --> 00:10:40,196
در جهنم

51
00:10:44,000 --> 00:10:46,116
تو پسر بامزه ای هستی

52
00:10:49,240 --> 00:10:51,196
و تو داری توپ های مرا میشکنی...

53
00:10:56,040 --> 00:10:59,032
- "آیا برای من تضمین می کنی؟"
- "البته."

54
00:10:59,080 --> 00:11:01,992
- ''برای من هم؟''
- "مطمئنا!"

55
00:11:02,080 --> 00:11:04,992
و شروع به دعوا کردند.

56
00:11:05,120 --> 00:11:08,032
- قبلا دیدیش؟
- البته که نه.

57
00:11:08,120 --> 00:11:11,157
شما چنین پسری را فراموش نمی کنید.

58
00:11:18,240 --> 00:11:20,117
آیا او را می شناسید؟

59
00:11:23,240 --> 00:11:25,151
فکر می کنم دارم.

60
00:11:35,080 --> 00:11:37,071
او مردی است که من به دنبالش هستم.

61
00:11:50,040 --> 00:11:51,109
هزار تا دیگه

62
00:11:51,200 --> 00:11:52,155
احمق احمق

63
00:11:57,200 --> 00:11:59,236
تو تنها ماندی دکتر

64
00:12:00,040 --> 00:12:02,110
بهتر است تنها بازی کنید.

65
00:12:03,120 --> 00:12:05,236
من هیچ وقت شب ها به پیاده روی نمی روم.

66
00:12:07,040 --> 00:12:10,032
به خصوص که من به ارواح اعتقاد دارم.

67
00:12:20,160 --> 00:12:22,071
دنبال من بودی؟

68
00:12:22,120 --> 00:12:23,109
بله.

69
00:12:24,120 --> 00:12:25,075
چرا؟

70
00:12:25,120 --> 00:12:28,192
یک هفته پیش،
یک قطار MKT مورد حمله قرار گرفته است.

71
00:12:31,000 --> 00:12:33,070
آنها 300000 دلار طلا دزدیدند.

72
00:12:33,200 --> 00:12:35,077
یک حرکت شانسی

73
00:12:38,120 --> 00:12:39,997
همه کشته شدند

74
00:12:40,080 --> 00:12:43,197
کسی نرفت که بگه چی شده

75
00:12:44,240 --> 00:12:46,071
این کار یک متخصص است.

76
00:12:48,160 --> 00:12:52,039
چند نفر می توانند
برای بیرون کشیدن چنین چیزی؟

77
00:12:55,200 --> 00:12:56,110
بسیاری

78
00:13:02,080 --> 00:13:05,993
دروغ گفتم،
همه آنها نمردند

79
00:13:07,080 --> 00:13:08,195
یک نفر زنده مانده بود.

80
00:13:10,000 --> 00:13:13,117
او به من گفت چه اتفاقی افتاده است

81
00:13:13,200 --> 00:13:14,997
و چه کسی این کار را انجام داد

82
00:13:20,240 --> 00:13:21,229
بیا،

83
00:13:22,040 --> 00:13:24,998
بیشتر تلاش کن
همه چیز را به من بگو

84
00:13:25,240 --> 00:13:26,229
صحبت کنید.

85
00:13:29,040 --> 00:13:30,075
لایحه

86
00:13:30,200 --> 00:13:33,988
دوست خوب قدیمی ما بیل سنت آنتونیو.

87
00:13:37,160 --> 00:13:39,037
منظور شما چیست؟

88
00:13:39,120 --> 00:13:40,189
دقیقا همونی که بهت گفتم

89
00:13:43,080 --> 00:13:46,117
به همین دلیل به ارواح اعتقاد دارید.

90
00:13:51,080 --> 00:13:52,115
با دقت به من گوش کن

91
00:13:52,240 --> 00:13:56,074
اینجا 300 مایل ریل است
از ال پاسو تا کانیون سیتی.

92
00:13:57,000 --> 00:13:59,036
طلا در ال پاسو بارگیری شد.

93
00:13:59,120 --> 00:14:02,157
به نظر می رسد ردهای دزدان نشان می دهد

94
00:14:02,240 --> 00:14:05,152
که حمله در اینجا اتفاق افتاده است.

95
00:14:06,040 --> 00:14:08,156
اما این فقط یک تله بود.

96
00:14:09,080 --> 00:14:11,071
دو روز قبل از حرکت قطار،

97
00:14:11,160 --> 00:14:13,993
سارقان به این سمت رفتند.

98
00:14:14,240 --> 00:14:19,075
آنها فقط می خواستند ردیابی را ترک کنند
نزدیک ریل

99
00:14:19,120 --> 00:14:20,189
و به شمال رفتند.

100
00:14:21,080 --> 00:14:22,149
به رودخانه.

101
00:14:23,200 --> 00:14:27,113
در آنجا چرخیدند
و به ال پاسو برگشت،

102
00:14:27,160 --> 00:14:30,152
جایی که منتظرش بودند
قطار برای رفتن

103
00:14:30,200 --> 00:14:31,189
بلیت خریدند و

104
00:14:32,040 --> 00:14:34,998
به عنوان مسافر وارد قطار شد.

105
00:14:35,200 --> 00:14:39,079
بعد از یک ساعت،
نزدیک مرز مکزیک،

106
00:14:39,160 --> 00:14:41,993
20 مایلی از پونتال،
یک روستای کوچک،

107
00:14:42,080 --> 00:14:44,230
اسلحه هایشان را کشیدند
و همه را کشت

108
00:14:45,080 --> 00:14:48,072
راننده، قاضی و
هر کس دیگری

109
00:14:49,040 --> 00:14:50,155
قطار را متوقف کردند

110
00:14:50,200 --> 00:14:54,990
و تمام طلاها را تخلیه کرد.

111
00:14:55,160 --> 00:14:59,199
دو نفر از آنها قطار را ترک کردند
قبل از اینکه به آخرین ایستگاه خود برسد.

112
00:15:00,040 --> 00:15:02,156
همه جستجوها این بود
در شمال انجام شد

113
00:15:02,240 --> 00:15:07,155
جز اینکه هیچ کس پیدا نمی کند
این مردان آنجا

114
00:15:08,120 --> 00:15:10,156
زیرا آنها در جنوب امن هستند.

115
00:15:13,160 --> 00:15:18,154
من فقط یک مرد را می شناسم که قادر است
برای سازماندهی چیزی شبیه به آن

116
00:15:19,120 --> 00:15:21,111
بیل سنت آنتونیو است.

117
00:15:21,240 --> 00:15:23,151
او کسی بود که به قطار حمله کرد.

118
00:15:26,160 --> 00:15:29,118
مرده ها خوش می گذرانند
دزدی قطار؟

119
00:15:29,200 --> 00:15:33,079
نمی دانم یک سال پیش چه اتفاقی افتاد،
اما من یک چیز را می دانم:

120
00:15:34,120 --> 00:15:35,075
بیل زنده است

121
00:15:36,240 --> 00:15:39,118
و از آنجایی که او را دید
در قطار مرده است،

122
00:15:39,200 --> 00:15:41,191
ما تنها کسانی هستیم که می دانیم

123
00:15:42,160 --> 00:15:43,149
فقط من هستم

124
00:15:44,160 --> 00:15:45,149
و شما، اکنون

125
00:15:46,240 --> 00:15:49,038
حتی اگر هنوز آن را باور نکرده باشید.

126
00:15:49,200 --> 00:15:52,112
ما چند مزیت نسبت به او داریم.

127
00:15:53,200 --> 00:15:56,112
اولاً او این را نمی داند
ما می دانیم که او زنده است

128
00:15:57,040 --> 00:15:59,031
سپس، ما می دانیم که او کجا پنهان شده است.

129
00:16:00,040 --> 00:16:05,068
و در نهایت با توجه به اتفاقاتی که افتاد،
او اکنون احساس امنیت می کند

130
00:16:09,080 --> 00:16:10,229
حرفی برای گفتن نداری؟

131
00:16:14,200 --> 00:16:16,998
علاقه شما به این همه کجاست؟

132
00:16:17,080 --> 00:16:22,154
هارولد بانک طلا را بیمه کرده بود
توسط یک آژانس

133
00:16:22,240 --> 00:16:25,152
من اتفاقاً در این آژانس کار می کنم.

134
00:16:27,240 --> 00:16:30,994
تو عوض نشدی ای احمق.

135
00:16:35,200 --> 00:16:38,112
به من بگو آن شب چه اتفاقی افتاد.

136
00:16:40,120 --> 00:16:42,076
برو به جهنم

137
00:17:14,240 --> 00:17:17,038
به من بگو آن شب چه اتفاقی افتاد.

138
00:17:28,200 --> 00:17:30,031
بیا رز

139
00:17:38,200 --> 00:17:41,078
تو امشب خوش شانسی نینو...

140
00:17:41,160 --> 00:17:43,037
بهتر از این نمی توانست باشد.

141
00:17:43,080 --> 00:17:44,195
سلام، شما!

142
00:17:45,120 --> 00:17:48,157
میدونی بیل
دوست شما کاملاً خوش قیافه است

143
00:17:48,200 --> 00:17:50,998
چرا قبلاً او را ندیده بودم؟

144
00:17:51,080 --> 00:17:54,117
اون اینجا نبود عزیزم
او تازه وارد شد

145
00:17:59,040 --> 00:18:00,075
او یک خانم است ...

146
00:18:00,160 --> 00:18:01,991
هر چیزی در زمان خودش

147
00:18:02,080 --> 00:18:04,116
چطور جرات کردی منو بزنی؟

148
00:18:04,200 --> 00:18:05,155
بیا اینجا!

149
00:18:06,200 --> 00:18:08,031
او را ببندید لعنتی!

150
00:18:14,200 --> 00:18:15,155
صد

151
00:18:19,080 --> 00:18:20,149
دویست.

152
00:18:25,040 --> 00:18:26,155
پانصد.

153
00:18:29,200 --> 00:18:30,155
من در

154
00:18:38,200 --> 00:18:41,988
این بار نوبت من است که کارت ها را بدهم،
ببینیم برنده میشی یا نه

155
00:18:45,040 --> 00:18:46,189
منظورت چیه؟

156
00:18:47,120 --> 00:18:48,109
هیچی...

157
00:18:48,240 --> 00:18:52,028
من هرگز کسی را به این خوشبختی ندیدم.

158
00:18:55,040 --> 00:18:56,996
شانس هیچ ربطی به آن ندارد.

159
00:18:57,080 --> 00:18:58,115
اونوقت چیه؟

160
00:18:59,000 --> 00:19:01,070
شما همیشه همین مهارت را داشته اید
در کارت ...

161
00:19:03,200 --> 00:19:04,155
یک تازه کار

162
00:19:06,120 --> 00:19:07,155
مطمئنی؟

163
00:19:17,000 --> 00:19:18,035
من از شما یک سوال پرسیدم.

164
00:19:18,240 --> 00:19:20,151
تو خیلی کنجکاو هستی

165
00:19:20,240 --> 00:19:22,993
و این، شما باید برای آن هزینه کنید.

166
00:19:23,160 --> 00:19:27,153
من کنجکاوم بدانم آیا شما تقلب می کنید.

167
00:19:28,200 --> 00:19:29,189
ساکت!

168
00:19:29,240 --> 00:19:31,231
نمیذارم به یه دوست بخندی

169
00:19:32,040 --> 00:19:34,235
مخصوصا دوست قدیمی مثل تو.

170
00:19:36,040 --> 00:19:37,189
هیچ کس اجازه ی خندیدن ندارد.

171
00:19:39,040 --> 00:19:40,075
جز من

172
00:19:46,240 --> 00:19:47,195
حرکت نکن

173
00:19:50,080 --> 00:19:51,115
نه، نینو.

174
00:19:52,080 --> 00:19:53,991
تو نباید اینکارو میکردی

175
00:19:58,240 --> 00:19:59,229
در گذشته ...

176
00:20:01,160 --> 00:20:03,151
هرگز در نظر نگرفتی
انجام چنین کاری

177
00:20:05,160 --> 00:20:08,118
چون من کسی هستم که به تو دادم
آن ابزارها

178
00:20:10,080 --> 00:20:11,229
و نحوه استفاده از آنها را به شما آموزش داد.

179
00:20:13,000 --> 00:20:14,149
آره در گذشته...

180
00:20:15,120 --> 00:20:18,032
من مطمئن هستم که شما این کار را نمی کردید.

181
00:20:18,200 --> 00:20:21,033
تو داری حرف میزنی چون هستی
حمل اسلحه

182
00:20:22,120 --> 00:20:25,032
آروم باش رفیق
شما هم یکی را دریافت خواهید کرد

183
00:20:25,200 --> 00:20:28,158
نگران نباشید.
آرام بمان.

184
00:20:29,160 --> 00:20:32,232
مردی مثل تو هرگز
قبول کن که بجنگی

185
00:20:33,160 --> 00:20:37,039
کسی که امرار معاش می کند
ورق بازی

186
00:20:37,200 --> 00:20:41,159
بدون فکر کردن
عواقب

187
00:20:41,200 --> 00:20:43,156
من شنیده ام که ...

188
00:20:44,200 --> 00:20:47,033
شما با تفنگ خود رفلکس های خوبی دارید.

189
00:20:48,040 --> 00:20:52,192
اگه تو هم مثل خودت خوب باشی
ورق بازی پس من باید مراقب باشم.

190
00:20:53,120 --> 00:20:56,999
چون مسئولیت های زیادی دارم.

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,075
به عنوان مثال...

192
00:21:01,160 --> 00:21:03,151
من باید به فکر مردانم باشم.

193
00:21:05,200 --> 00:21:06,189
به آنها نگاه کن

194
00:21:07,240 --> 00:21:09,071
چه کار خواهند کرد،

195
00:21:09,240 --> 00:21:11,037
پسرهای بیچاره؟

196
00:21:11,120 --> 00:21:14,192
سهم طلای من را می گرفتند
اگر مرده بودم

197
00:21:14,240 --> 00:21:19,030
من با مردانم سخاوتمند هستم،
اما آنها تنها نیستند.

198
00:21:19,120 --> 00:21:20,155
پاکیتا هم هست

199
00:21:21,080 --> 00:21:24,117
اگر من مرده بودم او چه می کرد؟
او چه خواهد کرد؟

200
00:21:24,240 --> 00:21:25,229
چه کاری انجام می دهید؟

201
00:21:30,200 --> 00:21:32,077
و مراسم تشییع جنازه را فراموش نکنیم.

202
00:21:33,040 --> 00:21:36,157
من یک تشییع جنازه فراموش نشدنی می خواهم.

203
00:21:36,240 --> 00:21:40,028
با موسیقی،
همه گریه خواهند کرد،

204
00:21:41,040 --> 00:21:43,076
کشیش سخنرانی خود را انجام خواهد داد...

205
00:21:43,200 --> 00:21:45,998
و تشییع جنازه گران است.

206
00:21:46,160 --> 00:21:48,151
من نباید کسی باشم که برای آن پول می دهد.

207
00:21:48,240 --> 00:21:51,198
و نه مردان من، پاکیتا
و روستاییان

208
00:21:52,040 --> 00:21:55,191
که به سختی امرار معاش می کنند،
بر خلاف تو

209
00:22:00,240 --> 00:22:02,151
به نظر من باید ...

210
00:22:04,120 --> 00:22:07,078
آنچه را که بردید دوباره روی میز بگذارید

211
00:22:07,120 --> 00:22:11,989
چون پول من است.
این پول من بود، نه؟

212
00:22:13,080 --> 00:22:15,071
و همچنین، من مطمئن هستم

213
00:22:16,000 --> 00:22:19,151
که شما حاضرید برای آن هزینه کنید
تشییع جنازه من اگر مرا بکشی

214
00:22:31,040 --> 00:22:33,190
اینجا، این خوب است.

215
00:22:35,240 --> 00:22:37,117
خیلی خوب

216
00:22:39,040 --> 00:22:41,110
واقعا فکر میکنی میتونی منو بکشی

217
00:22:42,120 --> 00:22:45,157
حداقل دوستان من جرات دارند.

218
00:22:46,200 --> 00:22:48,236
فکر کردی که اون دوست نیست

219
00:22:49,040 --> 00:22:52,077
و اینکه او نمی خواست
هزینه تشییع جنازه من را بپرداز

220
00:22:52,200 --> 00:22:54,191
اما اشتباه کردی:
او یک دوست است

221
00:22:55,040 --> 00:22:58,032
حیف است او را بکشیم.
اما من به دوستانم احترام می گذارم.

222
00:22:58,120 --> 00:23:01,112
اگر او برنده شد، او را رها می کنید.

223
00:23:01,160 --> 00:23:05,073
حالا همه شما برو بیرون،
هیچ کس دعوای ما را نخواهد دید

224
00:23:05,160 --> 00:23:07,116
هیچ کس مبارزه را تماشا نخواهد کرد.

225
00:23:07,200 --> 00:23:10,112
باد مطمئن خواهد شد که
قوانین رعایت می شود

226
00:23:10,160 --> 00:23:13,118
وقتی بیرون هستید،
او خانه را به آتش خواهد کشید

227
00:23:13,240 --> 00:23:17,233
هیچ کس جسد بیل را نخواهد دید
سنت آنتونیو یا حریفش.

228
00:23:18,040 --> 00:23:20,190
اگر برنده شوم،
این پول برای دفن او مصرف می شود.

229
00:23:21,040 --> 00:23:23,156
و حالا برو بیرون،
همه بیرون!

230
00:23:26,200 --> 00:23:28,077
یک اسلحه به او بده، باد.

231
00:23:31,160 --> 00:23:33,196
حالا برو بیرون و به دستور من عمل کن.

232
00:23:34,080 --> 00:23:37,231
وقتی شعله های آتش به سقف می رسد،
این موضوع حل و فصل خواهد شد

233
00:23:41,200 --> 00:23:44,033
و اکنون دکتر،
بین من و توست

234
00:23:45,200 --> 00:23:47,156
من همیشه جوک دوست داشتم.

235
00:23:48,200 --> 00:23:51,158
این یکی شاید بهترین باشه

236
00:24:18,040 --> 00:24:19,189
شما آن را زنده نمی کنید.

237
00:24:21,080 --> 00:24:23,150
حتی اگر از من سریعتر باشی،

238
00:24:24,080 --> 00:24:26,150
مردان من همه جا به دنبال شما خواهند بود

239
00:24:26,240 --> 00:24:28,151
و انتقام خواهد گرفت

240
00:24:32,160 --> 00:24:35,038
چند نفر از مردان من هستند، دکتر.

241
00:24:36,200 --> 00:24:38,156
چیکار میکنی؟
آنها منتظر چه هستند؟

242
00:24:45,200 --> 00:24:46,189
آماده زمانی که ...

243
00:25:50,080 --> 00:25:53,197
شما آن را زنده نمی کنید.
حتی اگر از من سریعتر باشی،

244
00:25:55,080 --> 00:25:57,116
مردان من همه جا به دنبال شما خواهند بود

245
00:25:58,120 --> 00:26:00,031
و انتقام خواهد گرفت

246
00:26:01,080 --> 00:26:04,038
چند نفر از مردان من هستند، دکتر.

247
00:26:48,160 --> 00:26:50,230
تعداد کمی از مردان من وجود دارد ...

248
00:26:51,040 --> 00:26:52,996
غریبه برام نوشیدنی میخری؟

249
00:26:53,080 --> 00:26:54,115
نه، گم شو!

250
00:26:56,040 --> 00:26:57,029
ترسو چاق!

251
00:27:21,240 --> 00:27:23,993
تعداد کمی از مردان من وجود دارد ...

252
00:27:49,200 --> 00:27:52,033
من همیشه جوک دوست داشتم.

253
00:27:53,040 --> 00:27:55,998
این یکی شاید بهترین باشه

254
00:28:32,120 --> 00:28:33,075
تو!

255
00:28:34,120 --> 00:28:36,111
یه پسر به زودی از اینجا میاد

256
00:28:36,200 --> 00:28:40,034
شما به راحتی او را خواهید شناخت،
او 20 مایل را با پای پیاده طی کرده است.

257
00:28:40,080 --> 00:28:41,195
و از راه رفتن متنفر است.

258
00:28:42,000 --> 00:28:43,991
این اسب را به او بده

259
00:29:50,200 --> 00:29:51,155
رز!

260
00:29:52,040 --> 00:29:53,029
بیا اینجا!

261
00:29:53,160 --> 00:29:54,149
کجا میری؟

262
00:29:55,040 --> 00:29:56,109
من بلافاصله برمی گردم.

263
00:30:19,120 --> 00:30:20,155
خفه شو

264
00:30:21,160 --> 00:30:23,116
من اینجا نیستم که تو را بکشم.

265
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
کی رسیدی؟

266
00:30:30,240 --> 00:30:33,232
شما این را به خوبی می دانید
ممکنه اینجا کشته بشی

267
00:30:37,200 --> 00:30:40,078
باید عجله کنم، جایی از من انتظار می رود.

268
00:30:40,160 --> 00:30:42,037
خیلی طول نمیکشه

269
00:30:42,240 --> 00:30:45,152
فقط یک چیز را می خواهم بدانم.

270
00:30:46,240 --> 00:30:49,118
فکر میکردم برای من اینجایی...

271
00:30:49,160 --> 00:30:51,993
رفتم بالا تا آرایشمو اصلاح کنم...

272
00:30:53,080 --> 00:30:55,036
من کم کم نیاز دارم

273
00:30:56,080 --> 00:30:57,035
رز...

274
00:30:58,120 --> 00:31:01,192
شما باید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است
بعد از آن شب

275
00:31:02,040 --> 00:31:03,029
چه شبی؟

276
00:31:03,200 --> 00:31:05,077
دست به عمل نزنید

277
00:31:06,040 --> 00:31:07,189
یک قرن پیش بود.

278
00:31:08,040 --> 00:31:09,075
ده ماهه

279
00:31:09,160 --> 00:31:10,229
برای من خیلی وقت است.

280
00:31:11,040 --> 00:31:12,155
با دقت گوش کن دکتر

281
00:31:13,000 --> 00:31:14,149
من شما را سرزنش نمی کنم.

282
00:31:14,240 --> 00:31:16,993
اما من مردم را از دست دادم.

283
00:31:17,080 --> 00:31:20,038
و به نظر می رسد که شما هستید
کسی که به او شلیک کرد

284
00:31:20,080 --> 00:31:21,195
-از کی حرف میزنی؟
- جو تام تام.

285
00:31:22,200 --> 00:31:24,156
چیز زیادی از دست ندادی

286
00:31:26,200 --> 00:31:30,034
من به او وابسته شدم
و سخاوتمند بود...

287
00:31:30,240 --> 00:31:33,073
سخاوتمندتر از بقیه

288
00:31:33,160 --> 00:31:35,196
من کسی نبودم که
دنبال دردسر گشت

289
00:31:36,080 --> 00:31:40,198
میدونم ولی باید بفهمی
تو آنها را گرفتی

290
00:31:41,040 --> 00:31:42,155
الان باید خیلی پولدار باشی

291
00:31:44,120 --> 00:31:45,075
چی؟

292
00:31:45,200 --> 00:31:50,115
مردم می گویند شما پول را دزدیدید
در هنگام تشییع جنازه بیل

293
00:31:50,240 --> 00:31:52,071
به من گوش کن، رز.

294
00:31:52,240 --> 00:31:57,030
تام تام تو احمق بود

295
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
اما تو، تو همه چیز هستی جز یک احمق.

296
00:32:01,120 --> 00:32:02,997
اونوقت کی بود؟

297
00:32:06,200 --> 00:32:07,076
بله؟

298
00:32:07,160 --> 00:32:09,230
رز داری چیکار میکنی؟
منتظر شما هستیم

299
00:32:11,080 --> 00:32:13,036
من همین جا خواهم بود.

300
00:32:13,080 --> 00:32:15,150
- خودت رو قفل کردی؟
- یه لحظه صبر کن

301
00:32:16,040 --> 00:32:17,189
به من اجازه ورود نمی دهی؟

302
00:32:18,080 --> 00:32:19,149
الان نه.
بعدا

303
00:32:19,240 --> 00:32:21,037
با کی صحبت می کردی؟

304
00:32:21,120 --> 00:32:25,193
من تنها شروع کردم به صحبت کردن
از وقتی با تو آشنا شدم...

305
00:32:26,120 --> 00:32:27,030
باز کن

306
00:32:27,240 --> 00:32:28,229
در را خواهم شکست!

307
00:32:29,040 --> 00:32:30,029
من او را از دست خواهم داد ...

308
00:32:31,120 --> 00:32:33,190
گفتم برو به جهنم!

309
00:32:45,080 --> 00:32:47,150
امیدوارم به خودش آسیبی نزده باشد.

310
00:32:48,120 --> 00:32:50,076
بالاخره او مرد خوبی است.

311
00:32:54,120 --> 00:32:57,032
بیا هر چی میدونی بهم بگو

312
00:32:59,240 --> 00:33:00,992
و سریع

313
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
وقت زیادی ندارم

314
00:33:05,240 --> 00:33:07,993
من نه

315
00:33:18,120 --> 00:33:22,033
بیل یک نوع تشییع جنازه داشت،
دقیقا همانطور که او می خواست

316
00:33:49,200 --> 00:33:52,192
مراسم به این خوبی ندیده بودم.

317
00:33:53,080 --> 00:33:55,230
بله، تشییع جنازه درجه یک بود.

318
00:35:10,000 --> 00:35:13,037
سپس مردان بیل رفتند
برای تقسیم طلا

319
00:35:13,120 --> 00:35:16,112
آنها حتی در آستانه جدایی بودند
سهم بیل در بین خودشان.

320
00:35:17,120 --> 00:35:20,192
تام تام قصد داشت گذشته را فراموش کند.

321
00:35:20,280 --> 00:35:23,113
او می خواست با من زندگی جدیدی را شروع کند.

322
00:35:25,120 --> 00:35:28,112
اما بدترین نوع غافلگیری
آنجا منتظر آنها بود

323
00:35:33,000 --> 00:35:35,036
طلا ناپدید شده بود.

324
00:35:38,120 --> 00:35:41,032
فقط یک مرد می توانست این کار را انجام دهد
و من می دانم که او کیست.

325
00:35:41,160 --> 00:35:44,038
ما هرگز نباید او را رها می کردیم.

326
00:35:44,160 --> 00:35:47,038
چون واقعاً نرفته بود.

327
00:35:47,120 --> 00:35:49,111
او ماند تا ما را تماشا کند.

328
00:35:49,160 --> 00:35:53,153
او طلاها را دزدید در حالی که ما
در مراسم خاکسپاری بودند

329
00:35:54,080 --> 00:35:57,197
اما مطمئن خواهم شد که از آن لذت نخواهد برد.

330
00:35:59,080 --> 00:36:02,038
بیل گفت که گروه ما تمام شده است.

331
00:36:02,080 --> 00:36:05,117
اما او انتظار چنین ضربه پایینی را نداشت.

332
00:36:05,200 --> 00:36:07,998
او توانست آنها را متقاعد کند.

333
00:36:09,160 --> 00:36:12,118
بعد همه به دنبال تو رفتند.

334
00:36:12,200 --> 00:36:14,111
تام تام یک ماه بعد برگشت.

335
00:36:14,200 --> 00:36:18,079
او به من گفت که باد بود
اولین نفری که ناپدید شد

336
00:36:21,240 --> 00:36:24,118
پس این باد است که گفت من هستم.

337
00:36:24,200 --> 00:36:26,111
بقیه هنوز دنبال تو بودند

338
00:36:27,040 --> 00:36:28,155
اما هر کدام به تنهایی

339
00:36:28,240 --> 00:36:33,030
همه آنها امیدوار بودند شما را پیدا کنند
برای نگه داشتن تمام طلا

340
00:36:35,080 --> 00:36:39,039
سعی کردم تام تام را متوقف کنم،
اما بی معنی بود

341
00:36:39,240 --> 00:36:41,151
او فقط یک شب ماند.

342
00:36:41,240 --> 00:36:44,152
او به من قول داد که انجام دهد
قبل از رفتنش برگرد

343
00:36:52,120 --> 00:36:54,156
اما تو هستی که برگشتی

344
00:36:58,240 --> 00:37:00,151
او مرد خوش قیافه ای بود.

345
00:37:01,080 --> 00:37:02,115
خیلی سخاوتمند بود!

346
00:37:04,240 --> 00:37:07,073
باد همان شب اسلحه را به من داد.

347
00:37:08,080 --> 00:37:09,195
یک اسلحه به او بده، باد.

348
00:37:18,040 --> 00:37:19,155
من باید برم رز

349
00:37:41,120 --> 00:37:44,032
از زمانی که آنها رفتند، یک سال پیش،

350
00:37:44,080 --> 00:37:47,152
دست از کار کشیدم و
دیگر مرده ای وجود ندارد

351
00:37:47,240 --> 00:37:50,073
به جز مرگ های طبیعی

352
00:37:50,120 --> 00:37:53,078
مردم باید درآمد خود را تکمیل کنند.

353
00:37:54,240 --> 00:37:58,233
به همین دلیل کار کوچکی می کنم
مشاغل دقیق

354
00:38:04,080 --> 00:38:05,195
اگه اجازه بدی ادامه میدم...

355
00:38:06,200 --> 00:38:07,189
بگو پیرمرد

356
00:38:08,120 --> 00:38:11,157
آیا این شما هستید که تابوت سنت آنتونیو را ساختید؟

357
00:38:12,160 --> 00:38:14,116
البته من هستم.

358
00:38:14,160 --> 00:38:16,071
و آیا این شما هستید که او را در آن قرار دادید؟

359
00:38:17,080 --> 00:38:18,035
بله.

360
00:38:19,160 --> 00:38:24,154
حتی اگر باید اعتراف کنم
چیز زیادی از او نمانده بود...

361
00:38:25,120 --> 00:38:26,235
منظورت چیه؟

362
00:38:27,080 --> 00:38:29,992
منظره زشتی بود

363
00:38:30,200 --> 00:38:33,158
به نظر می رسید که قبلاً در خانه بوده است.

364
00:38:34,040 --> 00:38:35,189
منظورم در جهنم

365
00:38:39,200 --> 00:38:41,191
اگر از شما خواسته شد که قسم بخورید

366
00:38:42,120 --> 00:38:45,999
اونی که تو تابوت گذاشتی
بیل سنت آنتونیو بود،

367
00:38:46,200 --> 00:38:48,031
آیا شما آن را انجام می دهید؟

368
00:38:49,200 --> 00:38:51,998
مگر تو نیستی که او را کشت؟

369
00:38:53,200 --> 00:38:54,189
منتظر پاسخ شما هستم

370
00:38:55,040 --> 00:38:56,996
قبلا جواب دادم!

371
00:38:58,080 --> 00:39:02,198
هیچ کس نمی توانست شناسایی کند
بقایای این جسد سوخته

372
00:39:04,200 --> 00:39:08,079
داری وقتمو تلف میکنی
با این معماها

373
00:39:13,280 --> 00:39:19,150
اگر به من گفتی که هرگز
به بیل سنت آنتونیو شلیک کرد،

374
00:39:19,280 --> 00:39:22,033
من این را می گویم

375
00:39:22,080 --> 00:39:27,108
این حرومزاده هنوز زنده است

376
00:39:29,040 --> 00:39:32,032
چون من به ارواح اعتقادی ندارم،

377
00:39:32,120 --> 00:39:33,189
حتی اگر برخی از مردم روستا

378
00:39:34,000 --> 00:39:38,994
قسم بخورند که او را دیده اند
سوار بر اسب سیاه لعنتی اش

379
00:39:39,080 --> 00:39:41,036
در شب های ماه کامل

380
00:39:47,080 --> 00:39:48,149
شما می توانید آن را بگویید

381
00:39:49,040 --> 00:39:52,077
بیل سنت آنتونیو بود
چنین مرد مهمی

382
00:39:52,160 --> 00:39:54,993
که مردم نمی توانند او را فراموش کنند.

383
00:39:55,080 --> 00:39:57,036
موافقم

384
00:39:57,160 --> 00:40:00,994
اما نه آنقدر مهم
تا از او یک اسطوره بسازد

385
00:40:01,200 --> 00:40:05,159
اما مردم افسانه ها را دوست دارند.

386
00:40:06,040 --> 00:40:09,237
وگرنه نداشتند
هر چیزی برای گفتن در طول شب،

387
00:40:10,040 --> 00:40:12,076
آنها نمی دانند
در مورد چه چیزی صحبت کنیم

388
00:40:13,240 --> 00:40:15,151
برای همه چیز متشکرم پیرمرد

389
00:40:16,120 --> 00:40:18,076
خوشحال شدم دوباره دیدمت

390
00:40:18,240 --> 00:40:20,071
و فراموش نکن...

391
00:40:20,160 --> 00:40:23,232
که اگر نمی دانستم
این تو بودی که به او شلیک کردی

392
00:40:24,040 --> 00:40:28,079
میتونستم قسم بخورم
بیل سنت آنتونیو هنوز زنده است.

393
00:40:30,040 --> 00:40:31,189
در واقع، او هنوز زنده است.

394
00:40:33,240 --> 00:40:36,198
اما پشیمان خواهد شد که نمرده است.

395
00:40:57,120 --> 00:40:59,190
حیف که خیلی کنجکاو شدی

396
00:41:00,040 --> 00:41:01,075
تمام کاری که باید می کردی...

397
00:41:02,040 --> 00:41:04,235
این بود که به کار خود ادامه دهید

398
00:42:21,240 --> 00:42:22,195
چیزی برای نوشیدن بدهید.

399
00:42:38,200 --> 00:42:40,077
گوش کن احمق ها

400
00:42:40,160 --> 00:42:43,152
یک خبر خوب برای همه شما دارم.

401
00:42:51,080 --> 00:42:52,229
آیا شما علاقه مند نیستید؟

402
00:43:15,080 --> 00:43:16,115
اینجا.

403
00:43:16,200 --> 00:43:18,077
بهتر است.

404
00:43:19,080 --> 00:43:22,197
یک مرد بسیار مهم به زودی خواهد آمد.

405
00:43:26,040 --> 00:43:31,068
قانونگذار جدید نیاز دارد
با وقار مورد استقبال قرار گیرد.

406
00:43:32,080 --> 00:43:33,149
برخیزید، احمق ها!

407
00:43:38,160 --> 00:43:42,233
اجازه نده بیرون منتظر بماند،
او ممکن است سرما بخورد.

408
00:43:59,240 --> 00:44:02,073
بیایید مقدمات را انجام دهیم.

409
00:44:02,200 --> 00:44:05,158
اگر او مسئول است
حفاظت از حقوق شما،

410
00:44:05,200 --> 00:44:10,115
قانونگذار جدید این کار را خواهد کرد
باید شما را خوب بشناسد

411
00:44:13,040 --> 00:44:14,109
بیا اینجا

412
00:44:17,200 --> 00:44:21,239
فرمانده جدید می خواهد
برای دانستن نام شما

413
00:44:23,000 --> 00:44:24,115
باید بهش بگی

414
00:44:25,120 --> 00:44:28,078
- خوزه...
- خیلی خوب، خوزه چی؟

415
00:44:28,240 --> 00:44:29,992
هرناندز

416
00:44:30,080 --> 00:44:32,196
آیا این نام به صدا در می آید؟

417
00:44:33,040 --> 00:44:36,191
چی؟ اونی که بهت زنگ زد؟

418
00:44:37,240 --> 00:44:40,198
من ناامیدم...

419
00:44:40,240 --> 00:44:42,117
و او به شما گفت که ما ...

420
00:45:17,080 --> 00:45:19,150
این درست است،
آنها مستحق مجازات هستند.

421
00:45:21,160 --> 00:45:23,116
تو خیلی خشن هستی...

422
00:45:23,200 --> 00:45:26,033
آنها مردان خوبی هستند،

423
00:45:26,120 --> 00:45:28,156
آنها یک اشتباه را دو بار مرتکب نمی شوند.

424
00:45:33,040 --> 00:45:37,192
به فرمانده بگو
شما دوباره همان اشتباه را تکرار نمی کنید.

425
00:45:38,200 --> 00:45:40,156
شنیدی فرمانده؟

426
00:45:41,040 --> 00:45:44,191
گفت دیگر این کار را نمی کنند.

427
00:45:47,160 --> 00:45:48,036
بس کن

428
00:45:48,120 --> 00:45:49,997
تو نمیتونی...

429
00:45:50,120 --> 00:45:54,033
این خیلی خوب است که ما اینجا هستیم
مطمئن شوید که مردم به قانون احترام می گذارند!

430
00:45:54,200 --> 00:45:57,237
خوزه، به فرمانده آب بده.

431
00:45:58,080 --> 00:46:02,073
یک قانونگذار همیشه حساس است
با دیدن خون

432
00:46:03,040 --> 00:46:05,998
بیا به فرمانده آب بده.

433
00:46:13,200 --> 00:46:14,235
آقای هرناندز...

434
00:46:19,160 --> 00:46:20,149
حرکت کنید.

435
00:46:27,240 --> 00:46:30,038
شاد باشید و حرکت کنید.

436
00:50:24,160 --> 00:50:28,039
فرمانده جدید روستا
دیگر ما را اذیت نمی کند

437
00:50:28,240 --> 00:50:29,195
او کجا بود؟

438
00:50:30,080 --> 00:50:32,230
نه دور از روستا.

439
00:50:34,120 --> 00:50:36,076
او در شرف رسیدن بود.

440
00:50:37,080 --> 00:50:38,069
کسی شما را دید؟

441
00:50:40,200 --> 00:50:41,189
کسی ما را ندید

442
00:50:42,200 --> 00:50:44,998
سپس باد یک ایده عالی پیدا کرد.

443
00:50:45,160 --> 00:50:46,036
کدام یک؟

444
00:50:56,240 --> 00:50:59,073
چیزی نیست فقط یه شوخی بود...

445
00:51:00,120 --> 00:51:01,189
به من بگو

446
00:51:49,240 --> 00:51:51,231
این فقط یک شوخی بود!

447
00:51:52,040 --> 00:51:54,998
میدونی که از جوک متنفرم!

448
00:51:55,160 --> 00:51:57,116
اگر توسط دیگران ساخته شده باشند.

449
00:51:58,240 --> 00:52:00,151
دستوراتم واضح بود

450
00:52:00,240 --> 00:52:04,074
باید از شر آن خلاص می شد
فرمانده دور از روستا

451
00:52:06,120 --> 00:52:08,156
میخوام بدونم کی و کی میاد.

452
00:52:08,200 --> 00:52:12,193
هیچ کس نباید زنده از اینجا بیرون بیاید،
مثل سه روز پیش

453
00:52:15,080 --> 00:52:18,231
باد پسر خوبی است،
اما حافظه خوبی ندارد.

454
00:52:19,040 --> 00:52:21,156
این به او یاد می دهد.

455
00:52:25,040 --> 00:52:27,998
من می توانم خیلی چیزها را آموزش دهم
چیزهای بیشتر، باد.

456
00:52:28,080 --> 00:52:30,230
به جز یک چیز که هرگز نخواهید داشت.

457
00:52:33,080 --> 00:52:34,069
همین است.

458
00:52:35,120 --> 00:52:37,031
تو احمقی، باد.

459
00:52:38,080 --> 00:52:40,036
شما باید آن را بدانید.

460
00:52:42,240 --> 00:52:44,071
عقب افتاده!

461
00:52:57,160 --> 00:53:00,038
متوجه نشدی که
هنوز عقب مانده ای؟

462
00:53:18,240 --> 00:53:20,151
من یک اتاق می خواهم.

463
00:53:25,160 --> 00:53:26,149
چه خبر؟

464
00:53:27,240 --> 00:53:28,229
هیچی...

465
00:53:31,040 --> 00:53:36,114
قبل از رفتن به یک تخت برای استراحت نیاز دارم.

466
00:53:37,040 --> 00:53:38,109
اتاق اول سمت راست

467
00:53:41,080 --> 00:53:43,036
من نمی خواهم مزاحم شوم.

468
00:53:43,160 --> 00:53:45,196
شما جای درستی را انتخاب نکردید

469
00:57:19,120 --> 00:57:21,031
حیوان احمق

470
00:57:23,240 --> 00:57:24,229
چی بود؟

471
00:57:28,040 --> 00:57:29,109
برو، کارت ها را بده.

472
01:00:05,120 --> 01:00:06,155
این پسر کیست؟

473
01:00:07,040 --> 01:00:08,189
- آیا او را می شناسی، عیسی؟
- نه

474
01:00:09,040 --> 01:00:10,109
و تو، میگل؟

475
01:00:10,160 --> 01:00:12,037
از او بپرسید.

476
01:00:12,120 --> 01:00:14,190
من می خواهم بدانم چگونه به اینجا رسیدید.

477
01:00:14,240 --> 01:00:16,231
فقط یک در وجود دارد

478
01:00:17,200 --> 01:00:18,189
من را پایین بیاور

479
01:00:19,080 --> 01:00:21,196
شنیدی میگل؟
او می خواهد پایین بیاید.

480
01:00:23,120 --> 01:00:26,999
بیا به ما بگو کی هستی
و آنچه شما در اینجا انجام می دهید

481
01:00:27,160 --> 01:00:30,197
ولم کن،
من فقط با سنت آنتونیو صحبت خواهم کرد.

482
01:00:36,200 --> 01:00:38,111
آیا شما دیوانه هستید؟

483
01:00:39,000 --> 01:00:39,989
با چه کسی می خواهید صحبت کنید؟

484
01:00:40,080 --> 01:00:41,195
به سنت آنتونیو.

485
01:00:41,240 --> 01:00:44,118
و بعد میخوای با خدا حرف بزنی؟

486
01:00:44,200 --> 01:00:48,159
من می خواهم با رئیس شما صحبت کنم
نام فعلی او هر چه باشد

487
01:00:49,120 --> 01:00:51,998
شما باید با ما کار کنید.

488
01:00:52,160 --> 01:00:54,196
او کارهای بهتری برای انجام دادن دارد.

489
01:02:04,120 --> 01:02:07,032
خوب، خوب، ببینید چه کسی اینجاست.

490
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
من را پایین بیاور

491
01:02:35,120 --> 01:02:36,155
من یکی به تو مدیونم

492
01:03:12,200 --> 01:03:15,033
این طلای قطار است،
حق با من بود!

493
01:03:18,200 --> 01:03:19,110
دست های تو

494
01:03:20,000 --> 01:03:21,228
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

495
01:03:25,240 --> 01:03:27,151
فراموشش کن، باد.

496
01:03:27,200 --> 01:03:28,155
من تشنه ام

497
01:04:04,040 --> 01:04:07,237
ما دو نفر هرگز نخواهیم کرد
بتواند این سینه را حمل کند.

498
01:04:08,040 --> 01:04:11,032
حق با شماست،
فقط با دو تا غیر ممکنه

499
01:04:22,120 --> 01:04:24,031
چیز جدیدی هست

500
01:04:34,240 --> 01:04:37,198
اگه بدونی امروز کی اومده...

501
01:04:42,080 --> 01:04:44,230
چرا به من نگفتی
چند بازدیدکننده داشتیم؟

502
01:04:45,200 --> 01:04:47,111
نمیدونستم علاقه داری

503
01:04:49,160 --> 01:04:51,196
من نگفتم که علاقه دارم.

504
01:04:52,240 --> 01:04:53,116
کیست؟

505
01:04:54,080 --> 01:04:55,991
یک غریبه، فردا می رود.

506
01:04:56,080 --> 01:04:59,038
- او کجاست؟
- طبقه بالا، خواب.

507
01:05:13,000 --> 01:05:14,149
برو، جانور، سریع!

508
01:05:18,240 --> 01:05:20,071
خیلی سنگینه لعنتی!

509
01:05:25,240 --> 01:05:27,071
حالا برو زیرش

510
01:05:33,040 --> 01:05:34,029
بکشید.

511
01:05:38,200 --> 01:05:40,077
بکش، سریع تر!

512
01:05:44,080 --> 01:05:45,115
چکمه های من را دنبال کنید

513
01:05:57,040 --> 01:05:58,109
من هرگز آن را نمی خواهم.

514
01:05:59,000 --> 01:06:01,070
اگر نخواهی این کار را می کنی
زیر آن بمیرم

515
01:06:03,160 --> 01:06:04,229
چیکار میکنی؟
داری میری؟

516
01:06:13,120 --> 01:06:14,189
او یک خواب سنگین است.

517
01:06:16,120 --> 01:06:17,075
چی؟

518
01:06:17,200 --> 01:06:19,031
او جواب نمی دهد.

519
01:06:38,040 --> 01:06:39,155
برو بیرون دوست من!

520
01:06:39,240 --> 01:06:42,073
در مورد یک بازی چطور؟

521
01:06:57,120 --> 01:06:58,189
سریع برویم

522
01:07:05,000 --> 01:07:06,228
بعداً حلش می کنیم!

523
01:07:07,080 --> 01:07:08,115
بیا

524
01:07:11,160 --> 01:07:13,230
- خودت ولش کن!
-نه زیرش میمیری.

525
01:07:14,080 --> 01:07:15,195
سریع، آن را پایین بیاور!

526
01:07:16,040 --> 01:07:19,157
بیل با خنده روی زمین غلت می زند
وقتی او تو را زیر این سینه پیدا خواهد کرد

527
01:07:19,240 --> 01:07:24,030
او فکر می کند که شما فقط یک دزد هستید
که می خواست طلاهایش را بدزدد.

528
01:07:24,120 --> 01:07:26,998
بس است،
دیگه طاقت ندارم

529
01:07:27,120 --> 01:07:28,155
به من گوش کن، جانور

530
01:07:29,120 --> 01:07:32,237
بیل فکر می کند که شما فقط هستید
کوهی از ماهیچه های بدون مغز

531
01:07:33,200 --> 01:07:35,111
و حق با اوست.

532
01:07:35,200 --> 01:07:38,158
تو هم ترسو هستی،
یک ترسو چاق!

533
01:08:07,120 --> 01:08:09,031
عجله کن وارد شو

534
01:08:43,080 --> 01:08:44,229
چرا متوقف شدی؟

535
01:09:05,120 --> 01:09:08,192
این واگن هرگز به آنجا نخواهد رسید.

536
01:09:09,200 --> 01:09:10,110
قفسه سینه خواهد شد.

537
01:09:11,240 --> 01:09:13,117
قفسه سینه خواهد شد؟

538
01:09:25,040 --> 01:09:25,995
میگل!

539
01:09:41,160 --> 01:09:44,038
- طلاها را گرفتند!
- و واگن هم!

540
01:09:44,080 --> 01:09:45,069
دنبالم کن

541
01:10:20,040 --> 01:10:22,190
او هم مثل من است،
او آب را دوست ندارد

542
01:10:55,080 --> 01:10:57,196
باید تا ساحل شنا کنیم.
نگاه کن

543
01:10:58,080 --> 01:11:01,197
- اصلا بهش فکر نکن!
- یادم رفت شنا بلد نیستی.

544
01:11:02,080 --> 01:11:03,115
برام مهم نیست

545
01:11:06,040 --> 01:11:08,156
آب واقعا گرم نیست،
اما...

546
01:11:09,040 --> 01:11:10,109
بیا احمق نباش

547
01:11:11,080 --> 01:11:12,195
به من بچسب

548
01:11:14,200 --> 01:11:18,159
چه زمانی به من گفتی
من سینه را حمل می کردم؟

549
01:11:18,240 --> 01:11:22,233
یادم می آید،
گفتی که من یک ترسو چاق بودم!

550
01:11:24,120 --> 01:11:25,109
بیا، عجله کن

551
01:11:27,080 --> 01:11:28,035
من دارم میرم

552
01:11:30,200 --> 01:11:31,155
صبر کن

553
01:11:46,240 --> 01:11:47,195
بیا!

554
01:12:27,040 --> 01:12:30,157
دفن این سینه ایده خوبی بود.

555
01:12:33,160 --> 01:12:37,119
روی تپه امن تر خواهد بود
نسبت به داخل بانک

556
01:12:37,200 --> 01:12:39,191
در حالی که ما دور هستیم

557
01:12:43,080 --> 01:12:44,195
- تا زمانی که ما دور هستیم؟
- بله.

558
01:12:44,240 --> 01:12:47,152
ما باید به آژانس هشدار دهیم ...

559
01:12:49,120 --> 01:12:51,111
میخوای اینجا بمونی؟

560
01:12:53,200 --> 01:12:57,990
دوستت هنوز به من مدیون است
10000 دلار از آخرین بازی.

561
01:12:58,240 --> 01:12:59,195
تو با من میای

562
01:13:02,160 --> 01:13:04,993
این واقعیت که تو مرا گرفتی
بیرون از آب...

563
01:13:05,160 --> 01:13:08,994
به شما حق نمی دهد
تا به من بگوید چه باید ...

564
01:13:10,240 --> 01:13:12,037
یا نباید انجام داد

565
01:13:12,160 --> 01:13:16,199
باید تو را همانجا می گذاشتم.

566
01:13:18,240 --> 01:13:21,038
دور نمی رفتی

567
01:13:21,120 --> 01:13:22,109
به هر حال،

568
01:13:22,200 --> 01:13:27,115
یک بار به آژانس هشدار می دهیم
سهم شما از طلا کافی خواهد بود

569
01:13:28,080 --> 01:13:30,071
برای پرداخت بدهی های بیل

570
01:13:30,200 --> 01:13:32,191
داستان دیگری است.

571
01:13:34,040 --> 01:13:37,077
همچنین، آیا واقعا فکر می کنید؟
که راضی باشم...

572
01:13:38,160 --> 01:13:40,116
با سهم کمی؟

573
01:13:43,160 --> 01:13:47,039
این شما هستید که برای آن کار می کنید
این آژانس نه من

574
01:13:49,120 --> 01:13:50,235
اگه اینطوری بگیری...

575
01:13:51,200 --> 01:13:53,156
حتما با من میای

576
01:13:54,120 --> 01:13:58,033
یا همین الان می توانیم این ماجرا را حل کنیم.

577
01:13:59,040 --> 01:14:01,156
شلیک گلوله سر و صدای زیادی ایجاد می کند.

578
01:14:04,000 --> 01:14:07,151
و فکر نمی کنم این کار درستی باشد
زمان برای ایجاد سر و صدا

579
01:14:11,240 --> 01:14:14,152
راه دیگری برای متقاعد کردن شما وجود دارد.

580
01:14:22,080 --> 01:14:24,150
یک چیز هست که من نمی فهمم

581
01:14:30,240 --> 01:14:31,195
چیست؟

582
01:14:38,240 --> 01:14:41,994
چرا میخوای له کنم....

583
01:14:45,160 --> 01:14:47,993
صورت سگ کثیف شما؟

584
01:15:04,200 --> 01:15:06,031
بیا پایین!

585
01:15:06,080 --> 01:15:06,990
من دارم میام

586
01:15:59,160 --> 01:16:01,071
ای حرامزاده لعنتی!

587
01:16:21,240 --> 01:16:23,071
به سلامتی...

588
01:16:24,040 --> 01:16:27,157
من هرگز به این فکر نمی کردم
ما سه نفر دوباره ملاقات می کنیم

589
01:16:27,240 --> 01:16:29,071
بعد از این همه مدت

590
01:16:29,240 --> 01:16:32,038
من نه

591
01:16:37,120 --> 01:16:39,156
شما باید بیشتر مراقب باشید
از دوستان قدیمی شما

592
01:16:40,120 --> 01:16:41,235
می خواستم کمی آرامش داشته باشم،

593
01:16:42,120 --> 01:16:43,997
به کار خودم فکر می کنم،

594
01:16:44,200 --> 01:16:47,078
بعد تو آمدی
3 نفر از مردان من را کشت،

595
01:16:48,080 --> 01:16:49,115
مرا دزدید

596
01:16:50,160 --> 01:16:54,119
و می خواست بدون رفتن برود
حتی خداحافظی

597
01:16:58,240 --> 01:17:01,152
به من بگو ای روح
اسم جدیدت چیه

598
01:17:03,240 --> 01:17:07,119
اگر فقط مردم می توانستند فکر کنند
کسب و کار خودشان...

599
01:17:09,160 --> 01:17:12,118
با این حال، یک سال پیش سعی کردی مرا ببینی.

600
01:17:12,200 --> 01:17:15,078
آیا برای چند گلوله خالی ناراحت هستید؟

601
01:17:15,160 --> 01:17:16,195
مال شما واقعی بود

602
01:17:19,080 --> 01:17:20,991
شما باید از من تشکر کنید، دکتر.

603
01:17:21,080 --> 01:17:25,073
میتونستم بکشمت
اگر می خواستم

604
01:17:26,000 --> 01:17:27,069
این کمکی به امور شما نمی کرد.

605
01:17:28,200 --> 01:17:33,228
تو توانستی از شر مردانت خلاص شوی
از زمانی که به دنبال من رفتند.

606
01:17:37,120 --> 01:17:39,111
ایده خوبی بود.

607
01:17:40,040 --> 01:17:45,194
این ترفند به من کمک کرد تا از شر آن خلاص شوم
همه کسانی که می خواستند من بمیرم،

608
01:17:48,080 --> 01:17:49,195
مردان من شامل

609
01:17:50,120 --> 01:17:52,156
آنها دیگر برای من فایده ای نداشتند

610
01:17:53,040 --> 01:17:54,189
خیلی خوبه که زنده باشی...

611
01:17:56,120 --> 01:17:58,111
بدون اینکه کسی بداند

612
01:18:00,000 --> 01:18:04,152
بنابراین من می خواهم بدانم چه کسی
بهت گفتم که من اینجا بودم

613
01:18:05,120 --> 01:18:08,032
تو همه را نکشتی
مسافران آن قطار

614
01:18:09,240 --> 01:18:10,229
یکی از آنها زنده ماند

615
01:18:12,040 --> 01:18:17,034
و به من گفت که تو هنوز زنده ای.

616
01:18:21,080 --> 01:18:25,073
برای همین باید همه کارها را انجام دهم
توسط خودم، این باد نیست؟

617
01:18:29,080 --> 01:18:31,116
دفعه بعد یادش می افتم

618
01:18:35,040 --> 01:18:38,112
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت، روح.

619
01:18:43,080 --> 01:18:45,196
تو خیلی ناسپاسی

620
01:18:46,040 --> 01:18:49,999
من تو را نجات دادم زیرا آنها این کار را می کردند
قطعا شما را کشته اند

621
01:18:51,000 --> 01:18:53,992
و تو به من نخواهی گفت کجا
تو طلاهای من را پنهان کردی

622
01:18:55,080 --> 01:18:58,117
به هر حال چرا آن را پنهان کنید؟
فقط باد می توانست باور کند

623
01:18:58,200 --> 01:19:02,034
که در رودخانه گم شده است
واضح است.

624
01:19:02,120 --> 01:19:04,031
وگرنه چرا می جنگید؟

625
01:19:05,080 --> 01:19:08,231
بالاخره میفهمم کیه
شجاع ترین شما دو نفر

626
01:19:11,040 --> 01:19:13,190
انگار آیرتون است،
اما ما هرگز نمی دانیم

627
01:19:14,040 --> 01:19:18,158
نظرت چیه، باد؟
نه، باد اجازه فکر کردن ندارد.

628
01:19:20,160 --> 01:19:21,149
اگر می توانست،

629
01:19:23,040 --> 01:19:25,190
او قبلاً تو را می کشت
اما می بینی، باد،

630
01:19:26,040 --> 01:19:30,033
آنها تنها کسانی هستند که
بدانید طلاهای ما کجاست

631
01:19:30,240 --> 01:19:31,992
احتمالا فکر می کنید ...

632
01:19:35,200 --> 01:19:37,156
که آنها صحبت نخواهند کرد

633
01:19:39,080 --> 01:19:40,195
اما شما اشتباه می کنید.

634
01:19:40,240 --> 01:19:43,994
و آیا می دانید چه کسی خواهد شد
به ما کمک کنید طلا را پیدا کنیم؟

635
01:19:44,080 --> 01:19:46,230
ضعیف ترین؟
نه اصلا

636
01:19:47,240 --> 01:19:51,995
اگر دو مرد را کاملاً هماهنگ نگه دارید،
درست مثل دو حیوان،

637
01:19:53,040 --> 01:19:56,191
آنها هرگز در همان زمان نمی میرند.

638
01:20:02,200 --> 01:20:05,078
حتی اگر فقط برای یک ثانیه باشد،

639
01:20:05,240 --> 01:20:07,117
یکی از آنها زنده خواهد ماند

640
01:20:07,200 --> 01:20:10,158
خیلی وقته میشناسمت...

641
01:20:11,160 --> 01:20:16,154
من شما را خیلی خوب می شناسم که نمی شناسم
از نقاط ضعف خود آگاه باشید

642
01:20:51,040 --> 01:20:52,029
پس؟

643
01:20:54,240 --> 01:20:57,152
زمانی که بازوی خود را بالا ببرید
دوست داری حرف بزنی

644
01:20:57,240 --> 01:20:59,071
من عجله ای ندارم.

645
01:21:36,120 --> 01:21:37,189
سریع بکشش بالا

646
01:22:00,040 --> 01:22:02,156
پس؟
نظرت عوض شد؟

647
01:22:11,120 --> 01:22:12,030
به پایین!

648
01:22:19,040 --> 01:22:20,155
تارگو، بیا!

649
01:22:25,120 --> 01:22:28,237
هیچ کس نباید به اینجا بیاید
در حالی که من دور هستم، فهمیدی؟

650
01:22:29,160 --> 01:22:30,195
نه باد و نه پدریتو.

651
01:22:31,040 --> 01:22:34,077
هیچ کس نباید به اینجا بیاید،
به هر دلیلی

652
01:22:34,120 --> 01:22:36,156
به کسانی که نافرمانی می کنند شلیک کنید،
فهمیده؟

653
01:22:37,200 --> 01:22:40,078
کمی طول میکشه
برای تغییر نظرش

654
01:22:40,160 --> 01:22:42,071
اما ما عجله ای نداریم

655
01:22:42,160 --> 01:22:45,152
من روی تو حساب می کنم،
کار خوبی انجام بده

656
01:22:46,160 --> 01:22:47,149
خودتو قفل کن

657
01:22:53,040 --> 01:22:54,189
من نمی خواهم آن چهره ها را ببینم!

658
01:22:55,240 --> 01:22:57,071
طلاهایمان را پس خواهیم گرفت

659
01:22:57,200 --> 01:22:59,236
باد و تارگو می دانند چه باید بکنند.

660
01:23:02,240 --> 01:23:04,151
هیچ کس نباید مزاحم آنها شود.

661
01:23:04,200 --> 01:23:06,236
اما همچنان مراقب آنها باشید.

662
01:23:07,040 --> 01:23:10,112
شما دوتا!
برو و باد را در چاه تماشا کن.

663
01:23:11,080 --> 01:23:12,115
عجله کن

664
01:23:14,000 --> 01:23:17,117
به پاهای او شلیک کنید
اگر او فرار کند

665
01:23:18,240 --> 01:23:22,153
من نمی خواهم کسی بمیرد،
چون مرده ها حرف نمیزنن

666
01:23:23,080 --> 01:23:25,196
پدریتو و مردانش
غار را تماشا خواهد کرد

667
01:23:25,240 --> 01:23:28,038
تارگو هم نباید از آنجا حرکت کند.

668
01:23:29,040 --> 01:23:31,190
چرا ما نمی توانیم از گرینگوها مراقبت کنیم؟

669
01:23:32,040 --> 01:23:33,109
از من اطاعت کن!

670
01:23:35,200 --> 01:23:37,031
برویم

671
01:23:53,120 --> 01:23:55,998
بلند شو، وقت حمام است.

672
01:24:01,160 --> 01:24:04,152
میبرمت اونجا اگه
تو به کسی نمیگی

673
01:24:17,240 --> 01:24:21,199
شما مجبور نخواهید بود آن را به اشتراک بگذارید
با هر کسی، باد.

674
01:24:22,000 --> 01:24:23,069
در مورد آن فکر کنید.

675
01:25:23,160 --> 01:25:24,149
چیست...

676
01:26:22,200 --> 01:26:25,158
وقت استراحت نیست
بایست!

677
01:26:27,200 --> 01:26:29,191
و اگر به شما گفتم
که ما رسیده ایم؟

678
01:26:41,120 --> 01:26:43,031
آروم باش رفیق

679
01:26:44,000 --> 01:26:46,150
وقتی اشتباه می کنیم
ما عجله داریم

680
01:26:46,240 --> 01:26:48,993
من هرگز نگفتم که ما این کار را نمی کنیم.

681
01:26:51,120 --> 01:26:52,235
تفنگ تو...

682
01:26:53,200 --> 01:26:55,236
دستت کنارش...

683
01:27:03,080 --> 01:27:04,035
خیلی خوب

684
01:27:06,160 --> 01:27:07,195
گره منو باز کن

685
01:27:19,160 --> 01:27:20,991
حرکت کن، سریع!

686
01:27:39,240 --> 01:27:41,117
طلا باید اینجا باشد.

687
01:27:45,080 --> 01:27:46,035
حفاری!

688
01:27:50,200 --> 01:27:53,237
نه، حالا نوبت شماست که حفاری کنید.

689
01:27:54,160 --> 01:27:56,196
گفتم حفاری کن

690
01:28:08,160 --> 01:28:10,071
هیچ وقت کسی بهت نگفت...

691
01:28:14,120 --> 01:28:17,112
که تو یک احمق لعنتی هستی؟

692
01:28:38,160 --> 01:28:39,149
او کجاست؟

693
01:28:40,080 --> 01:28:41,069
او کجاست؟

694
01:28:45,200 --> 01:28:46,110
بس کن

695
01:28:48,240 --> 01:28:49,116
چه زمانی؟

696
01:28:49,200 --> 01:28:53,079
توافق داشتند.
در غیر این صورت آنها فرار نمی کردند.

697
01:28:53,120 --> 01:28:54,075
درست نیست!

698
01:28:54,160 --> 01:28:55,036
چه زمانی؟

699
01:28:55,200 --> 01:28:59,034
در سحر متوجه آن شدم.
تگزاسی قرار بود او را تماشا کند.

700
01:28:59,120 --> 01:29:03,079
وقتی از خواب بیدار شدم، او آنجا بود،
نزدیک چاه...

701
01:29:03,160 --> 01:29:04,115
گلویش برید

702
01:29:05,000 --> 01:29:07,070
پس خواب بودی؟

703
01:29:07,200 --> 01:29:11,034
فقط برای چند دقیقه
او بود که قرار بود باد را تماشا کند.

704
01:29:11,080 --> 01:29:12,229
و شما آنها را دنبال نکردید؟

705
01:29:13,040 --> 01:29:14,109
- اسب ها...
- چی؟

706
01:29:14,200 --> 01:29:16,031
آنها را آزاد کردند.

707
01:29:16,120 --> 01:29:18,111
احتمالاً توافقی داشتند.

708
01:29:18,200 --> 01:29:23,035
راهی نیست که
این احمق آنها را نشنید.

709
01:29:23,080 --> 01:29:24,195
چی؟

710
01:29:32,200 --> 01:29:35,112
چند لباس در اطراف گذاشتند
سم اسب ها

711
01:29:36,000 --> 01:29:38,150
یک کار خوب...
اما زمان می برد

712
01:29:40,120 --> 01:29:42,998
فقط چند دقیقه خوابیدی؟

713
01:29:54,040 --> 01:29:54,995
برویم

714
01:29:56,240 --> 01:29:58,117
ما چه کنیم، چه کنیم؟

715
01:29:59,120 --> 01:30:01,076
سعی کنید به خواب نروید.

716
01:30:10,080 --> 01:30:11,069
چیزی برای نوشیدن بدهید.

717
01:30:26,240 --> 01:30:30,153
تو باید مردی باشی که من به آن نیاز دارم.

718
01:30:33,040 --> 01:30:34,075
برای چی؟

719
01:30:37,080 --> 01:30:40,993
می توانید چند کلمه را تکرار کنید
من می خواهم به شما بگویم؟

720
01:30:45,000 --> 01:30:45,989
خیلی خوب

721
01:30:50,000 --> 01:30:52,992
اسب را بردار و برو به او بگو
رهبر این مردان

722
01:30:53,080 --> 01:30:56,152
که زمان آن فرا رسیده است
بازی را که یک سال پیش شروع شده بود تمام کنید.

723
01:31:02,040 --> 01:31:03,189
میدونی منظورم چیه؟

724
01:31:08,080 --> 01:31:09,115
فکر می کنم دارم.

725
01:31:11,120 --> 01:31:12,109
عالیه

726
01:31:19,200 --> 01:31:22,158
چون حافظه خوبی داری...

727
01:31:27,200 --> 01:31:29,156
یه لطف دیگه به من کن

728
01:31:29,240 --> 01:31:31,151
البته.

729
01:31:32,200 --> 01:31:35,078
به او بگویید که از دیر آمدن متنفرم.

730
01:31:46,240 --> 01:31:47,992
باز کن حرومزاده!

731
01:31:48,080 --> 01:31:49,069
باز کن

732
01:31:49,200 --> 01:31:51,236
من می خواهم با گرینگو صحبت کنم!

733
01:31:54,120 --> 01:31:55,075
باز کن

734
01:31:56,120 --> 01:31:59,112
گرینگوی دیگر رفته است،
او با باد رفت.

735
01:32:00,040 --> 01:32:02,190
باز، من می خواهم از این یکی مراقبت کنم.

736
01:32:03,080 --> 01:32:05,230
او را به من بسپار!
بهت میگم باز کن!

737
01:32:10,200 --> 01:32:14,113
پسر عوضی کثیف!

738
01:33:15,200 --> 01:33:18,112
مرا تنها بگذار،
من باید با رئیست صحبت کنم

739
01:33:18,160 --> 01:33:20,037
نگران نباش، همه چیز را به ما بگو.

740
01:33:20,120 --> 01:33:21,030
تو!

741
01:33:24,200 --> 01:33:26,111
این اسب را از کجا آوردی؟

742
01:33:27,040 --> 01:33:30,191
بگذار بروم،
من باید هر چه زودتر با آقای باد صحبت کنم.

743
01:33:31,080 --> 01:33:34,117
او از من برای آن تشکر خواهد کرد
اطلاعاتی که به او خواهم داد

744
01:33:35,040 --> 01:33:37,031
خیلی خوبه که باهات آشنا شدم

745
01:33:37,120 --> 01:33:39,076
منو ببر پیشش لطفا

746
01:33:39,240 --> 01:33:41,151
چه کسی این اسب را به شما داده است؟

747
01:33:42,040 --> 01:33:44,076
آمریکایی.
او کسی است که آن را به من داده است.

748
01:33:44,160 --> 01:33:45,149
او کجاست؟

749
01:33:46,240 --> 01:33:48,071
در مسافرخانه

750
01:33:48,160 --> 01:33:50,151
او منتظر است. او به من گفت ...

751
01:34:28,200 --> 01:34:29,189
بیا اینجا

752
01:34:43,040 --> 01:34:43,995
صبر کن

753
01:34:44,200 --> 01:34:45,189
او را نکش!

754
01:34:46,240 --> 01:34:49,118
او باید زنده باشد، فهمیده است؟

755
01:35:00,040 --> 01:35:01,075
مردم خیلی زیاد.

756
01:35:05,120 --> 01:35:06,189
مردم خیلی زیاد.

757
01:35:11,200 --> 01:35:13,191
آروم باش رفیق
آرام باش

758
01:35:14,160 --> 01:35:17,197
شما تنها کسی خواهید بود که شلیک می کنید
اگر برای شما خیلی سرگرم کننده است

759
01:35:18,040 --> 01:35:19,155
من از بازی بدون هزینه متنفرم.

760
01:35:19,200 --> 01:35:24,035
و در طول یک بازی واقعی،
هزینه ها را روی میز می گذاریم.

761
01:35:25,040 --> 01:35:26,109
بسیار خوب.

762
01:35:28,080 --> 01:35:29,195
بیا، بیا

763
01:35:30,080 --> 01:35:31,195
صبر کن

764
01:35:32,120 --> 01:35:33,997
ما عجله نداریم

765
01:35:34,120 --> 01:35:36,111
من یک پیشنهاد برای ارائه دارم.

766
01:35:37,160 --> 01:35:41,073
یک سال پیش باید برای این کار برنامه ریزی می کردم.

767
01:35:41,200 --> 01:35:45,193
مردم از همه جا می آمدند
تا من را بکشد و جایزه بگیرد.

768
01:35:45,240 --> 01:35:48,073
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم

769
01:35:48,160 --> 01:35:50,037
نه حتی مردان من.

770
01:35:52,240 --> 01:35:56,074
این تنها راه رسیدن بود
خلاص شدن از شر همه

771
01:35:57,120 --> 01:35:59,236
ولی تو کاری بهش نداشتی

772
01:36:00,160 --> 01:36:01,991
متاسفم

773
01:36:03,120 --> 01:36:04,189
برات جبران میکنم

774
01:36:05,200 --> 01:36:08,033
چرا دیروز به من نگفتی؟

775
01:36:09,200 --> 01:36:11,111
در تجارت، قوی ترین مسئول است.

776
01:36:11,200 --> 01:36:15,159
دیروز من قوی ترین بودم
اما مجبور شدم با کسی ملاقات کنم

777
01:36:15,200 --> 01:36:19,990
خیلی مهمه که نتونستن صبر کنن

778
01:36:20,080 --> 01:36:21,069
و من کار درستی انجام دادم.

779
01:36:21,120 --> 01:36:26,069
من معامله بهتر از
یکی که ما در حال حاضر در مورد آن صحبت می کنیم.

780
01:36:31,040 --> 01:36:34,191
پیشنهاد من خیلی ساده است.

781
01:36:36,040 --> 01:36:38,076
ما می توانستیم شریک باشیم

782
01:36:39,040 --> 01:36:39,995
من و تو

783
01:36:40,120 --> 01:36:42,998
مثل دوران خوب قدیم

784
01:36:43,080 --> 01:36:44,229
دوست ما چطور؟

785
01:36:45,240 --> 01:36:47,993
بذار بهت بگم

786
01:36:48,080 --> 01:36:50,036
شما قبول خواهید کرد.

787
01:36:50,160 --> 01:36:52,071
و دوست ما چطور؟

788
01:36:52,240 --> 01:36:55,073
نیازی نیست نگران او باشید.

789
01:36:56,040 --> 01:36:57,234
او در دستان خوبی است.

790
01:37:11,040 --> 01:37:13,031
آروم باش تارگو آروم باش

791
01:37:14,240 --> 01:37:15,992
شلیک نکن!

792
01:37:42,120 --> 01:37:45,078
یه چیز هست
تو نفهمیدی

793
01:37:47,120 --> 01:37:50,157
من کسی هستم که می دهد
این بار کارت ها

794
01:37:53,160 --> 01:37:56,072
طرز فکر ما
خیلی متفاوت هستند

795
01:37:57,080 --> 01:37:58,991
اگر می خواستم ببینمت،

796
01:38:01,080 --> 01:38:05,119
قطعا اینطور نیست
با شما تجارت کنم

797
01:38:07,080 --> 01:38:08,195
کمی در مورد آن فکر کنید.

798
01:38:09,240 --> 01:38:14,997
آیا می خواهید بدانید کجا چیست؟
احمق ها به شانس من می گویند؟

799
01:38:15,080 --> 01:38:17,036
چرا من موفق به کشیدن شده ام

800
01:38:17,120 --> 01:38:20,237
مشاغل پردرآمد بدون هیچ مشکلی
سالها؟

801
01:38:21,040 --> 01:38:21,995
بذار بهت بگم

802
01:38:22,120 --> 01:38:27,069
صاحب بانک ال پاسو
حمل و نقل کالاهای خود را بیمه می کند.

803
01:38:28,000 --> 01:38:32,118
روز و ساعت را به من می دهد
از حرکت قطار،

804
01:38:32,240 --> 01:38:36,995
و همچنین کلیه اقدامات ایمنی
توسط آژانس گرفته شده است.

805
01:38:38,160 --> 01:38:40,151
من مراقب بقیه هستم.

806
01:38:41,120 --> 01:38:45,989
هیچ خطری وجود ندارد
نه برای او، نه برای من.

807
01:38:46,080 --> 01:38:49,231
همیشه مشاغل پردرآمد هستند،
بدون هیچ چیز غیر منتظره ای

808
01:38:50,200 --> 01:38:53,112
او مخاطبی است که شما دارید
برای نگه داشتن بسیار نزدیک

809
01:38:54,040 --> 01:38:57,077
او کسی بود که به من توصیه کرد
سال گذشته ناپدید شود

810
01:38:58,080 --> 01:38:59,229
به من گوش کن دکتر

811
01:39:00,240 --> 01:39:04,119
تو تنها کسی هستی
به کسی که تا به حال این را گفتم

812
01:39:05,120 --> 01:39:06,155
و میدونی چرا؟

813
01:39:09,080 --> 01:39:10,149
چرا؟

814
01:39:11,200 --> 01:39:14,988
چون میدونم میتونم بهت اعتماد کنم

815
01:39:16,040 --> 01:39:17,234
اشتباه میکنی روح

816
01:39:19,240 --> 01:39:22,994
ما دیدگاه مشابهی نداریم.

817
01:39:25,240 --> 01:39:28,118
من فقط در یک چیز موافقم.

818
01:39:41,080 --> 01:39:43,150
هزینه ها را روی میز می گذاریم.

819
01:40:00,080 --> 01:40:02,116
میدونی من قراره چیکار کنم روح؟

820
01:40:05,080 --> 01:40:09,153
من هم همین را به شما پیشنهاد می کنم
شما سال گذشته انجام دادید

821
01:40:10,040 --> 01:40:14,192
من نمی بینم که چگونه می توانید
برای آتش زدن آن سنگ ها

822
01:40:15,040 --> 01:40:16,189
کمی سخت است.

823
01:40:17,240 --> 01:40:19,151
من در مورد آتش صحبت نمی کنم.

824
01:40:23,160 --> 01:40:25,037
اما در مورد دینامیت.

825
01:40:44,240 --> 01:40:49,075
شارژی به اندازه ای که شما را به پرواز وادار کند.

826
01:40:50,080 --> 01:40:52,036
این بار هیچ تله ای وجود نخواهد داشت.

827
01:41:38,240 --> 01:41:40,151
اسلحه هایت را رها کن!

828
01:41:46,200 --> 01:41:48,236
نمی خواهی به مهمانی بیایی؟

829
01:41:49,040 --> 01:41:52,191
ما در خانواده ام با کفتارها دعوا نمی کنیم.

830
01:41:53,080 --> 01:41:55,036
شرم آور است.

831
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
کفتارهای مرده حرف نمی زنند.

832
01:41:58,160 --> 01:42:00,151
خودت را توضیح بده حرومزاده

833
01:42:01,080 --> 01:42:04,072
همانطور که می بینید،
سینه جایی است که آن را رها کردیم...

834
01:42:05,040 --> 01:42:07,190
اما به این معنی نیست
پر از طلاست

835
01:42:08,080 --> 01:42:10,150
در صورت تمایل می توانید آن را بررسی کنید.

836
01:42:12,200 --> 01:42:14,031
اون موقع خیانت میکردی

837
01:42:16,120 --> 01:42:19,078
با یه شوخی کوچیک ناراحت نشو

838
01:42:19,240 --> 01:42:20,150
شما عاشق جوک هستید.

839
01:42:21,040 --> 01:42:22,234
خفه شو
و به عقب برگرد.

840
01:43:19,080 --> 01:43:22,038
این آخرین حقه کثیف توست، روح.

841
01:43:23,160 --> 01:43:24,149
سریع!

842
01:43:26,080 --> 01:43:30,198
مهم نیست که یک پای خود را از دست داده اید.

843
01:43:33,120 --> 01:43:36,032
خواهیم دید که هستی یا نه
دوباره منو گول میزنه

844
01:44:32,080 --> 01:44:34,036
خزیدن ای جانور کثیف

845
01:45:07,200 --> 01:45:10,112
تو یک دردسر ساز جهنمی هستی

846
01:46:11,200 --> 01:46:14,033
میدونی خواب دیدم...

847
01:46:15,200 --> 01:46:19,239
که کوهی روی من فرو می ریزد.

848
01:46:21,040 --> 01:46:23,076
شانه هایم هنوز درد می کند.

849
01:46:26,240 --> 01:46:27,229
کجا داریم می رویم؟

850
01:46:28,040 --> 01:46:32,238
شمال، ما باید حذف کنیم
سربی که داخل بدن شماست

851
01:46:33,160 --> 01:46:35,037
احمق احمق...

852
01:46:37,120 --> 01:46:38,155
و در مورد همه اینها چطور؟

853
01:46:41,160 --> 01:46:44,152
وقتی در مورد آن صحبت خواهیم کرد
دوباره می تونی از خودت دفاع کنی